-
1 вполголоса
напевать вполголоса — chantonner vt, vi, fredonner vt, vi -
2 напевать
несовер. - напевать;
совер. - напеть( что-л.)
1) только несовер. (петь вполголоса) hum;
to croon
2) (мелодию) singБольшой англо-русский и русско-английский словарь > напевать
-
3 напевать
vgener. kwelen, voorzingen, neurien (вполголоса) -
4 croon
-
5 croon
kru:n
1. сущ.
1) шотл. низкий глухой звук (рев быка, удары колокола)
2) тихое проникновенное пение( особ. перед микрофоном)
2. гл.
1) шотл. реветь;
гудеть
2) напевать вполголоса тихое проникновенное пение, особ. перед микрофоном напевать вполголоса - to * а lullaby мурлыкать колыбельную - to * to oneself напевать про себя тихо и проникновенно, с чувством исполнять песенки перед микрофоном (шотландское) стонать, жаловаться croon напевать вполголоса ~ тихое проникновенное пение (особ. перед микрофоном) -
6 croon
1. nounтихое проникновенное пение (особ. перед микрофоном)2. verbнапевать вполголоса* * *1 (0) с чувством исполнять песенки перед микрофоном; тихое проникновенное пение2 (v) жаловаться; напевать вполголоса; стонать* * ** * *[ kruːn] v. напевать, мурлыкать* * *1. сущ. 1) шотл. низкий глухой звук (рев быка, удары колокола) 2) тихое проникновенное пение (особ. перед микрофоном) 2. гл. 1) шотл. реветь 2) напевать вполголоса -
7 neurien
-
8 nucić
глаг.• гудеть• жужжать• мурлыкать• напевать• припевать• щебетать* * *nuc|ić\nucićę, \nucićony несов. напевать (вполголоса), мурлыкать* * *nucę, nucony несов.напева́ть ( вполголоса), мурлы́кать -
9 zum·i
vn 1. жужжать, гудеть (о насекомых, моторе, голосах); 2. мурлыкать (напевать про себя, напевать вполголоса) \zum{}{·}i{}o{·}j, \zum{}{·}i{}ad{·}o 1. жужжание, гудение, гул; 2. мурлыканье (напевание про себя, напевание вполголоса) \zum{}{·}i{}il{·}o эл. зуммер, звонок. -
10 croon
1. [kru:n] nтихое проникновенное пение, особ. перед микрофоном2. [kru:n] v1. 1) напевать вполголосаto croon a lullaby - мурлыкать /напевать/ колыбельную
2) тихо и проникновенно, с чувством исполнять (популярные) песенки перед микрофоном2. шотл. стонать, жаловаться -
11 croon
[kruːn]1) Общая лексика: монотонное пение, мурлыкание, мурлыкать, напевать, напевать вполголоса, напевать еле слышно, перед микрофоном, с чувством исполнять песенки перед микрофоном, тихое пение, тихое приглушенное пение, тихое проникновенное пение (особ. перёд микрофоном)2) Шотландский язык: жаловаться, стонать3) Сленг: исполнять популярные песни (спокойные и мелодичные), исполнять известные песни, петь -
12 summen
I 1. viжужжать; гудетьder Motor summt — мотор гудит2. vimpes summt mir in den Ohren — у меня в ушах звенит3. vtнапевать ( вполголоса) (что-л.)IIсм. summieren -
13 susurro
I —, —, āre [ susurrus I ]1) жужжать ( apes susurrant V)2) свистеть ( ventus susurrans V); шелестеть ( platănus susurrat Calp)3) шептать(ся) ( cum aliquo O)4) напевать вполголоса ( cantĭca Nili M); бормотать ( versum Persii Lampr)II susurro, ōnis m. Eccl = susurrator -
14 sing in a soft voice
1) Общая лексика: говорить вполголоса2) Макаров: напевать вполголоса -
15 לזמר
петь
воспеть
воспевать
напевать
декламировать
продекламировать
спеть
напевать вполголоса* * *לזמר
זִימֵר [לְזַמֵר, מְ-, יְ-]1.петь 2.рассказывать (на следствии), «расколоться» -
16 énekel
[\énekelt, \énekeljen, \énekelne]Itn. 1. петь/спеть v. пропеть; (bizonyos ideig) пропеть;együtt \énekel — подтягивать/подтянуть; (halkan) együtt \énekel подпевать/подпеть; mély hangon \énekel — петь очень низким голосом v. басом; tréf., biz. пробасить; \énekelni kezd — запеть; начать петь; jó diszpozícióban \énekel — быть в голосе; érzéssel \énekel — петь с чувством/душой; fejhangon \énekel — петь фистулой; félhangon \énekel — напевать вполголоса; (gramafon)lemezre \énekel напеть (пластинку); gyönyörűen \énekel — очаровательно поёт; она поёт несравненно; hamisan \énekel — петь фальшиво/нестройно; (disztonál) детонировать; hangszerkísérettel \énekel — петь под аккомпанемент; karban/kórusban \énekel — петь хором; orrhangon \énekel — петь гнусавым голосом; összhangban \énekel — петь в лад; remekül \énekel — петь замечательно;magában \énekel — напевать;
2.a szerelemről \énekel — воспевать любое;átv.
, vál. vmiről \énekel — воспевать/воспеть;3. átv., pejor. (beszéd közben) говорить нараспев v. певучим голосом;\énekelve olvas — читать нараспев;
4. (madár) петь;II-/S 1. (szerepet) петь;tenort \énekel — петь тенором; ki énekli ma Onyegint? — кто сегодня поёт Онегина? mást kezd \énekelni запеть другое;dalt \énekel — распевать/ распеть песню;
2. átv., vál. (vkit, vmit megénekel) воспевать/воспеть -
17 dodaqaltı
нареч.1. под нос. Dodaqaltı deyinmək ворчать себе под нос2. невнятно. Dodaqaltı cavab vermək отвечать невнятно3. тихо, вполголоса. Dodaqalı zümzümə etmək напевать вполголоса4. с насмешкой. Dodaqaltı gülmək усмехаться, улыбаться с насмешкой -
18 croon
[kruːn]низкий глухой звуктихое проникновенное пениереветь; гудетьнапевать вполголосаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > croon
-
19 sulle
I -et (-a), -et (-a)диал.1) напевать (вполголоса), баюкать2) журчатьII -et (-a), -et (-a)диал.1) болтаться, ходить без дела -
20 sulre
I -et (-a), -et (-a)диал.2) звучать глухо, чуть слышно (о музыке)3) журчатьII -et (-a), -et (-a)диал. хлопотать, возиться с мелочами
См. также в других словарях:
НАПЕВАТЬ — НАПЕВАТЬ, напеваю, напеваешь, несовер. 1. несовер. к напеть. 2. что. Петь тихо, вполголоса или про себя. «Покачивал головой в такт песни, которую напевал мысленно.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВПОЛГОЛОСА — ВПОЛГОЛОСА, нареч. Не полным голосом, тихо. Напевать в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Напевать — несов. перех. и неперех. 1. Петь тихо, вполголоса или про себя. 2. Воспроизводить голосом мотив, мелодию. 3. разг. Петь для записи. 4. перен. разг. Наговаривать кому либо что либо, навязчиво убеждать кого либо в чём либо (обычно плохом). Толковый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вполголоса — нареч. Негромко, не в полный голос. Говорить, напевать в … Энциклопедический словарь
напевать — аю, аешь; нсв. 1. к Напеть. 2. (что). Петь (обычно тихо, вполголоса). Н. песенку. Тихонько н. себе под нос. ◁ Напеваться, ается; страд. Напевание, я; ср … Энциклопедический словарь
вполголоса — нареч. Негромко, не в полный голос. Говорить, напевать вполго/лоса … Словарь многих выражений
напевать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. напеваться, напевание 1) к напеть 2) что Петь (обычно тихо, вполголоса) Напева/ть песенку … Словарь многих выражений
фредонировать — напевать вполголоса Ср. Природа (у нас) холодная . Что же делать? Tel est mon caractère, профредонировала она вполголоса припев из Brigands Оффенбаха. Маркевич. Бездна. 1, 1. Ср. Fredonner (звукоподр.) как бы мурлыкать про себя. Ср. Fritinnire… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
крунинг — (от англ. croon напевать вполголоса, мурлыкать), манера эстрадного пения вполголоса, отличающаяся специфической интимностью. Получила распространение в 1930 х гг. с развитием микрофонно усилительной техники … Энциклопедический словарь
Roswell That Ends Well — Эпизод «Футурамы» «Розуэлл, что Хорошо Кончается» «Roswell That Ends Well» … Википедия
напева́ть — аю, аешь; несов. 1. несов. к напеть. 2. перех. и без доп. Петь (обычно тихо, вполголоса). [Федор Михеич] пустился в пляс, напевая песенку. Тургенев, Мой сосед Радилов. И вот понемножку, вполголоса, Меркулов начинает напевать. Сначала в его песне… … Малый академический словарь